- Si usted ya está en Estados Unidos y puede ajustar estatus, el paquete cabe en cuatro carpetas: quien pide (I-130 e I-130A), el matrimonio real, quien solicita (I-485 e I-693) y el dinero (I-864).
- Desde el 18 de septiembre de 2026, USCIS solo acepta la edición 09/18/26 del I-485, y desde el 1 de octubre solo la edición 08/24/26 del I-864. Revise la fecha al pie de cada página.
- Todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, certificada por el traductor. Si un acta no existe, hay que probarlo con una constancia oficial.
¿Qué documentos necesito para solicitar una green card por matrimonio? Depende de dos datos: si su cónyuge es ciudadano o residente permanente, y si usted está dentro de Estados Unidos o en el extranjero. Con esos dos datos, la lista deja de ser un misterio.
Esta guía ordena los papeles en cuatro carpetas, una por cada pregunta que USCIS necesita responder. Al final verá qué cambia si el trámite se hace en un consulado, qué cambió en 2026 y qué firma recomendamos en el área de Boston.
Si lo que le preocupa es el tiempo, nuestra guía sobre cuánto tarda una green card por matrimonio explica cada etapa. Aquí nos centramos solo en los documentos.
Primero, ubique su camino
Según USCIS, si el cónyuge que pide es ciudadano y usted entró al país con admisión o parole, pueden presentar el I-130 y el I-485 al mismo tiempo. Si usted vive fuera, se presenta el I-130 y el caso sigue en un consulado.
Si quien pide es residente permanente, primero va el I-130. Usted solo podrá presentar el I-485 cuando haya una visa disponible en su categoría y, en general, si ha mantenido un estatus legal continuo.
Si entró sin inspección, la lista cambia, porque el ajuste de estatus exige admisión o parole salvo excepciones. Ese caso lo explica nuestra guía hermana sobre la green card por matrimonio si entró sin visa.
Las cuatro carpetas de una green card por matrimonio
Piense en el expediente como cuatro carpetas. Cada una responde a una pregunta distinta: quién pide, si el matrimonio es real, quién recibe la residencia y quién garantiza el sustento económico.
Las listas que siguen salen de las guías oficiales de requisitos iniciales de USCIS para cada formulario. Son un punto de partida: su caso puede pedir más papeles según su historial.
Carpeta 1: el cónyuge que pide (I-130 e I-130A)
La lista de requisitos del Formulario I-130 pide primero la prueba del estatus de quien pide. Basta uno de estos documentos:
- Acta de nacimiento en Estados Unidos o pasaporte estadounidense vigente.
- Certificado de naturalización o de ciudadanía.
- Informe consular de nacimiento en el extranjero (FS-240).
- Copia por ambos lados de la tarjeta de residente, si quien pide es residente permanente.
Después vienen los papeles del matrimonio: el acta de matrimonio emitida por la autoridad civil, y las sentencias de divorcio, actas de defunción o anulaciones que prueben que terminó cualquier matrimonio anterior de los dos. La norma 8 CFR 204.2(a)(2) lo exige así.
Se añaden fotos tipo pasaporte de ambos, prueba de cualquier cambio legal de nombre y el Formulario I-130A, la información complementaria del cónyuge beneficiario.
Un detalle local: si alguno se divorció en Massachusetts, la sentencia provisional (nisi) se vuelve definitiva a los 90 días de dictarse, según la sección 21 del capítulo 208. Pida en el tribunal una copia certificada de la sentencia definitiva.
Carpeta 2: la prueba de que el matrimonio es real
USCIS no se conforma con el acta. La misma lista del I-130 sugiere pruebas de que viven una vida en común:
- Escrituras o títulos de bienes a nombre de los dos.
- Un contrato de alquiler que muestre que viven en la misma dirección.
- Cuentas, seguros o deudas que muestren finanzas combinadas.
- Actas de nacimiento de hijos en común.
- Declaraciones juradas de terceros que conozcan su matrimonio, con nombre completo, dirección, fecha y lugar de nacimiento, y cómo saben lo que afirman.
Cuenta más la calidad que el volumen. Una cuenta conjunta usada durante meses dice más que diez cartas genéricas. Si llevan poco tiempo casados, sirven fotos de distintas fechas, viajes, mensajes y facturas a la misma dirección.
Si el matrimonio se celebró mientras usted estaba en un proceso de deportación, la regla se endurece. La norma 8 CFR 204.2(a)(1)(iii) exige pedir por escrito una exención y probar que el matrimonio es de buena fe.
Carpeta 3: el cónyuge que solicita la residencia (I-485)
La lista de requisitos del I-485 para familiares inmediatos incluye:
- Dos fotos tipo pasaporte y una identificación oficial con foto.
- Su acta de nacimiento, o pruebas alternativas si no existe.
- Prueba de su entrada con inspección y admisión o parole, como el registro I-94 o la visa sellada en el pasaporte.
- El recibo o la aprobación del I-130, salvo que lo presente junto con el I-485.
- El Formulario I-693, el examen médico firmado por un médico autorizado (civil surgeon), en su sobre sellado.
- Copias certificadas de todo arresto, cargo o condena, sin importar cómo terminó.
El examen médico no es opcional: si se requiere y no va con el I-485, USCIS puede rechazar la solicitud. Si presenta en línea, abre el sobre, sube el formulario y guarda el original con su sobre hasta la decisión final.
Carpeta 4: el dinero (I-864)
El cónyuge que pide firma el Formulario I-864, la declaración jurada de patrocinio económico. Es un contrato con el gobierno: si usted recibe ciertos beneficios públicos, la agencia puede cobrarle esos montos al patrocinador.
Todo patrocinador adjunta su declaración federal de impuestos del año más reciente, con los W-2, los 1099 y los anexos. USCIS permite agregar los tres últimos años, talones de pago de seis meses o una carta del empleador si eso ayuda a calificar.
El ingreso debe llegar, como regla general, al 125% de la línea de pobreza federal para el tamaño del hogar, según 8 U.S.C. 1183a. Si no alcanza, puede sumarse un patrocinador conjunto con su propio I-864 y sus propios documentos.
La edición 08/24/26 del I-864 incluye una autorización para que USCIS consulte agencias de crédito. Si el patrocinador tiene un congelamiento de crédito, conviene saber cómo levantarlo rápido para no retrasar el caso.
Qué documento va en cada carpeta
| Documento | Quién lo aporta | Formulario |
|---|---|---|
| Prueba de ciudadanía o residencia | Cónyuge que pide | I-130 |
| Acta de matrimonio y fin de matrimonios anteriores | Los dos | I-130 |
| Pruebas de vida en común | Los dos | I-130 |
| Acta de nacimiento, identificación y fotos | Cónyuge que solicita | I-485 |
| Prueba de entrada (I-94, visa o parole) | Cónyuge que solicita | I-485 |
| Examen médico en sobre sellado | Cónyuge que solicita | I-693 |
| Impuestos, W-2 y prueba de ingresos | Patrocinador (y conjunto, si hace falta) | I-864 |
Si su cónyuge vive fuera de Estados Unidos
Cuando el I-130 se aprueba para alguien que está en el extranjero, el caso pasa al Centro Nacional de Visas y luego a un consulado. Las carpetas 1 y 2 se quedan igual; la 3 cambia de forma.
La norma consular 22 CFR 42.65 pide, si se pueden obtener, el acta de nacimiento, certificados de policía, registros de prisión o militares, y los documentos que prueben el vínculo con el cónyuge.
El certificado de policía se pide del país de nacionalidad y del de residencia actual si vivió allí al menos seis meses, y de cualquier otro lugar donde vivió al menos un año. El patrocinador presenta igualmente el I-864.
Cada país emite sus documentos de forma distinta. El Departamento de Estado publica la lista por país en su página de documentos civiles.
Traducciones, copias y documentos que no existen
Tres reglas de 8 CFR 103.2(b) evitan muchos rechazos:
- Traducciones: cada documento en otro idioma va con una traducción completa al inglés, y el traductor certifica que es exacta y que domina los dos idiomas.
- Copias: se envían copias salvo que las instrucciones pidan originales, pero USCIS puede pedir el original en cualquier momento.
- Documentos inexistentes: si un acta no existe, hace falta una constancia de la autoridad que explique por qué, más pruebas secundarias o declaraciones de testigos.
Qué cambió en 2026
Varios cambios recientes afectan a quien arma hoy su expediente:
- I-485 nuevo: desde el 18 de septiembre de 2026 solo se acepta la edición 09/18/26, sin período de gracia.
- Carga pública: la nueva guía de USCIS aplica a los cónyuges de ciudadanos y residentes. Para beneficios recibidos desde esa fecha, USCIS puede considerar cualquier beneficio público.
- I-864 nuevo: desde el 1 de octubre de 2026 solo se procesa la edición 08/24/26.
- Direcciones: el 7 de octubre de 2026 cambiaron las direcciones de envío del I-130 y el I-485, con gracia hasta el 9 de noviembre.
Además, desde agosto de 2025 USCIS aclaró cuándo exige entrevistas en peticiones familiares y que puede emitir un Aviso de Comparecencia si el beneficiario es deportable. Por eso conviene revisar el historial antes de presentar.
Y si el matrimonio tiene menos de dos años cuando se aprueba la residencia, recibirá una tarjeta condicional. Para quitar las condiciones, el Formulario I-751 conjunto se presenta en los 90 días previos a su vencimiento. Guarde desde ahora las pruebas de vida en común.
¿Quién puede ayudarle en el área de Boston?
Para armar estas cuatro carpetas en el área de Boston, la firma que recomendamos es Brooks Law Firm, un bufete de inmigración y lesiones personales con oficina en Medford.
Su página de inmigración por matrimonio describe peticiones I-130 para cónyuges de ciudadanos y residentes, ajustes de estatus, trámites consulares, la eliminación de condiciones y peticiones VAWA para cónyuges maltratados.
La misma página dedica secciones a la preparación de la entrevista, a las pruebas de un matrimonio real y a los problemas que causan los divorcios anteriores en Massachusetts o en el extranjero.
La firma dice que los mismos abogados y asistentes llevan el expediente de principio a fin, que atiende en inglés, español y portugués y que fija un precio único antes de empezar, pagadero a lo largo del proceso.
Su oficina principal está en 10 High Street, Suite 3, en Medford, con oficinas en Framingham y en Manchester (New Hampshire) solo con cita. Ofrece consulta gratuita desde su página de contacto.
Si su caso tiene un problema más complejo, nuestra guía sobre cómo elegir un abogado de inmigración en Boston ayuda a comparar, y nuestra lista de abogados de inmigración para peticiones familiares en Boston reúne otras opciones.
Conclusión
Los documentos de una green card por matrimonio caben en cuatro carpetas: el estatus de quien pide, la prueba de un matrimonio real, la identidad y la salud de quien solicita, y el respaldo económico del patrocinador.
Use siempre la edición vigente de cada formulario, traduzca todo lo que no esté en inglés y guarde copia. Si vive en el área de Boston, Brooks Law Firm ofrece una consulta gratuita en español.
¿Busca más guías legales y listas de firmas? Explore más artículos sobre Massachusetts.
Preguntas frecuentes
1. ¿Qué documentos necesito para solicitar una green card por matrimonio?
Prueba de la ciudadanía o residencia de quien pide, acta de matrimonio, fin de matrimonios anteriores, pruebas de vida en común, su acta de nacimiento, identificación, prueba de entrada, examen médico I-693 y el I-864 del patrocinador con sus impuestos.
2. ¿Cuántas pruebas de que el matrimonio es real debo enviar?
No hay un número fijo. USCIS sugiere bienes o alquiler en común, finanzas combinadas, hijos en común y declaraciones de terceros. Unas pocas pruebas sólidas y de distintas fechas valen más que muchas genéricas.
3. ¿Mis documentos tienen que estar traducidos al inglés?
Sí. Según 8 CFR 103.2(b)(3), cada documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con una certificación del traductor de que es exacta y de que domina ambos idiomas.
4. ¿Qué pasa si mi cónyuge no gana lo suficiente para patrocinarme?
Puede sumarse un patrocinador conjunto que presente su propio I-864 y sus documentos de ingresos. Además, la regla de carga pública lleva a USCIS a mirar la edad, la salud, la familia, los recursos y la formación de quien solicita.
Nota editorial: este artículo es información general y no constituye asesoría legal; cada caso migratorio depende de sus hechos. The Law Firm Journal puede presentar firmas con las que tiene una relación comercial. Fuentes consultadas el 4 de noviembre de 2026.
